Maya!
BENTENG MERAH, NEW DELHI JULI 1945
Siapa orang-orang ini, Pak?
Pakai seragam kita, bahkan seperti bagian dari kita.
Mereka desertir.
- Desertir? - Ya.
Mereka bergabung dengan Jepang.
Kenapa?
Mereka mau memerdekakan India.
Dengan melawan pasukan sendiri. Dasar gila.
Mereka... berapa prajurit yang mereka rekrut?
Katanya, sekitar 50.000.
Lima puluh ribu!
Apa nasib mereka sekarang?
Apa lagi?
Harus tanggung pengkhianatan mereka. Tembak mati.
PASUKAN YANG TERLUPAKAN
Saat negara-negara penguasa berperang di Perang Dunia II,
India berjuang melepaskan belenggu Inggris.
Kerajaan Inggris ada di puncak kekuasaannya saat itu.
Negara seperti India, Myanmar, dan Singapura adalah bagian koloninya.
Tentara sukarela terbesar yang jadi bagian Perang Dunia II,
Angkatan Bersenjata India Inggris.
Jutaan tentara India disebarkan di seluruh dunia untuk perang atas nama Inggris.
SINGAPURA 1996
Pesawatnya baru mendarat.
Aku belum pernah bertemu, tetapi Nenek menyayanginya.
Sejak pindah dari Australia, selalu minta dia ke sini.
Paman.
Dia kambing hitam keluarga.
Paman.
Ya, dan aku harus beri kamarku untuknya. Tak bisa dipercaya.
Paman. Amar.
Dia sampai.
Paman.
Aku Amar.
Putra Subhash. Dia di sana.
Kubawakan.
Lewat sini. Silakan ikut, Pak.
Semoga tak terlalu lelah, Paman.
Amar, kau tahu, Paman yang menyarankan nama ini untukku.
Apa?
Aku mencoba berbagi denganmu. Paman yang menamaiku Subhash.
Nama yang amat bagus, tetapi untuk apa?
Semua masih memanggilnya Bubble. Nama itu melekat padanya.
- Maju terus ke Delhi! -Maju terus ke Delhi!
- Maju terus ke Delhi! - Maju terus!
- Maju terus ke Delhi! -Maju terus!
Omong-omong, Paman, sebaiknya kau kusiapkan.
Kadang dia...
sadar dan amat terjaga, tetapi kadang dia...
Di mana kamarku?
Di sini, Paman.
Namun...
Maaf, ini kamar Amar. Selalu berantakan.
MYANMAR BANGKIT LAGI?
KEKERASAN DI PROTES MYANMAR PROTES MAHASISWA
Lihat, Amar.
Nenek sedang sekarat, ya? Jangan begini terhadapku sekarang.
Dia orang pertama yang akan bilang aku harus pergi.
Walau sekarat,
dia lebih tahu tentang hidup daripada kau.
Ini gila! Kau mau ke Myanmar di tengah perang?
Itu cuma unjuk rasa mahasiswa, Ayah.
Orang biasa mencoba berbuat penting.
Mia orang Myanmar. Namun, dia mantanmu.
Bukan tentang dia!
Ke kamar pun tak bisa!
Di tengah kekacauan, ada anggota keluarga yang aneh ini.
Paman, semua baik-baik saja?
Ya. Aku cuma mau jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Mau ke mana? Kau tahu jalanan sini? Aku ikut?
Aku tak pergi ke Myanmar, cuma jalan-jalan.
Apa?
Kau sedang apa?
Ayo.
Apa maksudmu, "Ayo"? Akan naik itu?
- Ya. - Kau bisa naik motor?
Ya.
Katakan. Kenapa kau bersikeras mau pergi ke Myanmar?
Kau tahu keadaan di Myanmar?
Ribuan mahasiswa turun ke jalan.
Demi demokrasi. Sejarah sedang tercipta.
Kenapa kau peduli?
Kenapa tidak? Aku mahasiswa jurnalisme.
Sebetulnya, BBC mengadakan Kompetisi Esai Foto Internasional
dan pemenangnya
dapat kesempatan magang setahun di BBC Inggris.
Paman,
tentang tadi pagi...
Tak apa.
Aku bangga akan itu.
Akan apa?
Jadi yang aneh di keluarga.
"Ini perang, aku bisa mati di sini.
"Aku prajurit, dan jika jadi martir, Ayah akan bangga kepadaku.
"Walau pura-pura jadi prajurit, aku bisa jadi perwira,
"tetapi aku akan selalu jadi prajurit yang ragu.
"Urmi, Singapura kota hebat!
"Pasar-pasarnya, hiruk pikuknya, lautnya.
"Menurutku, bahkan London tak seindah ini.
"Inggris menjulukinya..."
"Mutiara Orien."
"Ke sinilah setelah perang, kubawa keliling.
"Dengan banyak cinta, Surinder."
Kepada Nn. Urmila Sodhi Jl. Al Falah - Peshawar, India
Surat ini sudah kubaca ribuan kali.
Namun, setelahnya kau menghilang.
Lupakan Singapura, menunjukkan wajahmu pun tidak.
Namun, sekarang aku di sini. Cukup dramanya.
Harus diam sepertimu?
Sudah waktunya kau bicara.
Sampai kapan mau buat dirimu sesak?
Belenggumu di sini, harus dilepas di sini.
Ibu... jangan capek-capek.
Paman di sini sekarang. Bicara nanti.
Memanggilnya adalah keputusan bagus.
Singapura.
Syonan.
Mundur!
Nama Singapura diganti Jepang jadi Syonan.
Di Perang Dunia II.
Tanya dia.
Ceritakan tentang dirimu.
Karena sudah tahu kau pernah ke Singapura.
Ceritakan masa itu.
Bagaimana Singapura dahulu?
Demi sejarah keluarga. Ya, Ayah?
Sejarah?
Tak semua sejarah layak diingat.
Ada yang lebih baik dilupakan.
Bagaimana mungkin?
Jika tak mau bahas, tak apa,
tetapi kau tak percaya itu.
Tahu tentang Pertempuran Singapura?
Perang Dunia II?
Jepang menyerang Singapura.
Karena Singapura milik Inggris yang berharga.
Orang Inggris kalah total.
Mereka itu siapa?
Okra.
Ini resep Ibu. Aku mencobanya.
Siapa mereka? Siapa Tentara Inggrisnya?
Kita.
Kita Tentara Inggrisnya.
Di era prakemerdekaan.
Kita, prajurit India, bagian dari Tentara Inggris
dan kesetiaan kita adalah pada... Inggris.
Sekitar 2,5 juta prajurit India perang untuk Inggris di Perang Dunia II.
Dua setengah juta?
Kami tak diajarkan.
Seperti kami, sejarah kalian ditulis Inggris.
Kudengar ada tugu di Inggris
untuk para binatang yang ikut andil di Perang Dunia II.
Mereka ingat kontribusi binatang,
tetapi tidak prajurit India.
Begitulah sejarah.
Paman, kau harus ikut denganku.
Aku akan bersiap.
Namun, ke mana?
Tugu ABNI.
"Angkatan Bersenjata Nasional India.
"Di bulan-bulan akhir okupasi Jepang atas Singapura,
"tugu untuk 'Pejuang Tak Dikenal'
"ABNI dibuat di sini.
"ABNI lokal dibentuk tahun 1942 dengan dukungan Jepang
"untuk membebaskan India dari Inggris
"dan terdiri dari tahanan perang Angkatan Bersenjata India Inggris.
ANGKATAN BERSENJATA NASIONAL INDIA
"Subhas Chandra Bose, yang memimpin ABNI sejak 1943,
"meletakkan batu pertama pada Juli 1945."
4 FEBRUARI 1942
Unitku dikirim ke Singapura beserta unit Inggris dan Australia.
Jepang menginginkan Singapura, kami harus menghentikan mereka.
Hari itu, kami dipanggil ke markas.
Serangan udara semakin intens,
menandai serangan laut di garis timur laut.
Kita siap menyambut musuh.
Garis barat laut ada di bawah Divisi 8 Australia
dan Brigade 44 India.
Seharusnya lebih tenang di sana.
Jangan.
Ya?
Pak, kalau musuh tak lewat rute laut ke Singapura?
Kuingatkan, Letnan, Singapura itu pulau.
Ya, tetapi di utara,
menghadap hutan Malaya, ada...
Itu pertanyaan bodoh, Letnan.
Ada lagi atau boleh kulanjutkan?
Kita memperkirakan aktivitas akan banyak di sisi ini.
Tingkatkan pertahanan di timur
untuk antisipasi serangan laut Jepang.
BARAT LAUT SINGAPURA DEKAT SEMENANJUNG MALAYA
Bajingan.
Lihat, semua kecuali kau tahu
Jepang akan ambil rute laut.
Tak ada yang akan serang kita. Kecuali nyamuk.
Jepang tak bisa dipercaya.
Pearl Harbor dua bulan lalu.
Amerika juga pikir itu terlalu jauh,
mustahil Jepang sampai, tetapi mereka bisa.
Bapak benar.
Dia salah.
Lihat ke sana, perkebunan karet.
Berhektare-hektare karet, hanya karet.
Jip kecil tak bisa masuk, apalagi truk.
Mustahil mereka ke sini.
Jika bisa?
Tak bisa, Sodhi, kujamin.
Jika terjamin, untuk apa kita dikirim ke sini untuk membusuk,
dan Australia juga? Apa tugas kita di sini?
Hei, tangkap!
Aku punya ide.
Sungguh memalukan.
Jahanam!
Hei, Pecundang!
Tahu skormu akan nol,
untuk apa bertanding?
Nak, aku bukan kapten kriket sekolah berbahasa Inggris biasa.
Aku hanya pernah main Tip-cat di gang-gang Itawa.
Kau yang seperti orang Inggris. Jadi, mainlah.
Bagus!
Lain kali, pulang sendiri, Gadis Manis.
7 FEBRUARI 1942
Lari! Coba lari dua kali!
Ayo!
Sial! Jepang! Lari!
Lari!
Kita diserang! Ambil senjata!
- Bergerak. - Cepatlah!
Pos tempur!
Menyebar!
Berlindung di pepohonan dan lari!
Penjaga!
Tiarap!
Tembak!
Tiarap!
Lagi!
Meriam lagi!
Mundur!
Pertempuran berlanjut seminggu.
Seminggu?
Awalnya, kami bertahan.
Namun, Jepang mulai menyerang dari segala arah.
9 FEBRUARI 1942
Winston Churchill bilang Pertempuran Singapura...
"Bencana terbesar di sepanjang sejarah militer Inggris."
"Di tahap ini, tak boleh
"hemat pasukan atau selamatkan populasi.
"Harus bertempur sampai titik darah penghabisan.
"Kehormatan Kerajaan dan Angkatan Bersenjata Inggris dipertaruhkan.
"Ditandatangani, Perdana Menteri, Winston Churchill."
"Bencana terbesar di sejarah militer Inggris."
13 FEBRUARI 1942
Arshad!
Dorong keluar. Kuserang dari atas bukit.
Serang!
Enyah dari sini!
Saat perang, informasi juga senjata.
Kami tak tahu pasukan musuh hanya berjumlah 30.000.
Sementara kami, India, Inggris, Australia, punya 90.000.
Jenderal Jepang, Yamashita, tahu kekuatan tentara kami.
Namun, Jenderal Inggris, Percival, tak tahu kekuatan Jepang.
Kita kehabisan makanan dan amunisi,
jika harus menyerang balik,
harus mencapai depot persediaan makanan dan minuman.
Pasukan kita nyaris kehabisan senjata dan amunisi.
Jika sekali saja berhenti menembak, Inggris akan menyerang balik.
Jika itu terjadi, kita akan terpukul mundur.
Pak, dengan rentetan tembakan dan serangan udara, tak bisa serang balik.
14 FEBRUARI 1942
Serang!
Kita menyerang Singapura di bawah tekanan.
Jangan sampai Inggris mementahkan serangan kita.
Tanpa serangan balik segera,
kita tak punya pilihan.
Mungkin akan harus...
menyerah.
Negosiasikan gencatan senjata dengan Inggris.
Kalau tidak, kita akan harus
mundur.
Jadi, kedua jenderal bertemu di pabrik Ford tua untuk buat perjanjian.
Seperti kontes, siapa yang berkedip dahulu.
Kami...
Kami menyerah tanpa syarat.
Katanya, mereka menyerah.
Sekali itu, Kerajaan Inggris yang hebat menyerah.
Tiarap!
Sekarang! Serang!
Mundur!
Pak. Untuk Sodhi, Pak.
Namun, Pak...
Pak, kami menahan posisi. Ganti.
Dimengerti, Pak. Ganti.
Jenderal Percival menyerah.
Omong kosong apa itu?
Ada perintah meletakkan senjata.
Kau ini kenapa? Sudah gila?
Jenderal Percival menyerah tanpa syarat.
Perintahnya untuk menyerah.
Turunkan senjata kalian!
Tiga puluh ribu prajurit Jepang menahan 90.000 prajurit kami.
Jangan sentuh aku!
Kau!
Lihat apa?
Tundukkan kepala.
Arshad, menunduklah. Jangan lihat ke atas, Arshad.
Tembak dia.